‘Agtechkorea’ (bundan keyin ‘Kompaniya’) mijozlaringizning maʼlumotlarini muhim deb biladi va quyidagi shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlash siyosatiga ega. Kompaniya ‘Axborot-kommunikatsiya tarmogʻidan foydalanishni ragʻbatlantirish va axborotni himoya qilish toʻgʻrisidagi qonun’ga (정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률) rioya qiladi va mijozlaringizning maʼlumotlari qaysi maqsadda va qanday usulda ishlatilayotgani hamda shaxsiy maʼlumotlarni himoya qilish uchun qanday choralar koʻrilayotgani haqida xabar beradi.

1. Yigʻiladigan shaxsiy maʼlumotlar turlari va yigʻish usuli
2. Shaxsiy maʼlumotlarni yigʻish va foydalanish maqsadi
3. Shaxsiy maʼlumotlarni yigʻishga rozilik
4. Shaxsiy maʼlumotlardan foydalanish holati
5. Shaxsiy maʼlumotlarni uchinchi shaxsga taqdim etish va qayta ishlashni topshirish holati
6. Shaxsiy maʼlumotlarni saqlash va foydalanish muddati
7. Shaxsiy maʼlumotlarni yoʻq qilish tartibi va usuli
8. Foydalanuvchi va qonuniy vakilning huquqlari hamda ularni amalga oshirish usuli
9. Shaxsiy maʼlumotlarni avtomatik yigʻish qurilmasini oʻrnatish, ishlatish va undan voz kechishga oid masalalar
10. Shaxsiy maʼlumotlarni himoya qilish boʻyicha texnik va boshqaruv choralari
11. Bolalarning shaxsiy maʼlumotlari
12. Shaxsiy maʼlumotlarni himoya qilish boʻyicha masʼul shaxs
13. Qoʻshimcha qoidalar

1. Yigʻiladigan shaxsiy maʼlumotlar turlari va yigʻish usuli

Kompaniya aʼzolikka roʻyxatdan oʻtkazish, xizmat koʻrsatish va boshqa maslahatlar uchun shaxsiy maʼlumotlarni yigʻadi, shuningdek soʻrovnoma yoki tadbirlar vaqtida ommaviy statistik tahlil uchun yoki yutuqlarni yuborish maqsadida shaxsiy maʼlumotlarni kiritishni soʻrashi mumkin. Biroq, Kompaniya foydalanuvchining asosiy inson huquqlarini buzish xavfi boʻlgan nozik shaxsiy maʼlumotlarni (irq va millat, eʼtiqod va aqida, tugʻilgan joy va doimiy yashash joyi, siyosiy yoʻnalish va jinoyat yozuvlari va boshqalar) imkon qadar yigʻmaydi, agar yigʻish zarur boʻlsa, foydalanuvchilarning oldindan roziligini albatta oladi. Bunday holatda ham kiritilgan maʼlumotlar tegishli xizmatni taqdim etish yoki aʼzoga oldindan bildirilgan maqsaddan boshqa hech qanday maqsadda ishlatilmasligini bildiramiz.

Yigʻiladigan shaxsiy maʼlumotlar mazmuni quyidagicha.

• Majburiy maydonlar: ID, e-mail
  * 14 yoshga toʻlmaganlar aʼzolikka roʻyxatdan oʻta olmaydi
• Shaxsiy maʼlumotlarni yigʻish usuli: veb-sayt

2. Shaxsiy maʼlumotlarni yigʻish va foydalanish maqsadi

Kompaniya quyidagi maqsadlarda shaxsiy maʼlumotlarni yigʻadi.

• Xizmat koʻrsatish boʻyicha shartnomani bajarish va xizmat koʻrsatishga koʻra toʻlovlarni hisob-kitob qilish: kontent taqdim etish, hisob-faktura yuborish, shaxsni tasdiqlash, mahsulot yetkazib berish, xarid va toʻlovni amalga oshirish, moliyaviy xizmatlar
• Aʼzolarni boshqarish: aʼzolik xizmatidan foydalanishga koʻra shaxsni tasdiqlash, shaxsni aniqlash, nomaqbul aʼzolarning gʻayriqonuniy foydalanishining va ruxsatsiz foydalanishning oldini olish, aʼzo boʻlish niyati va yoshini tasdiqlash, 14 yoshga toʻlmagan bolaning shaxsiy maʼlumotlarini yigʻishda qonuniy vakilning roziligini tasdiqlash, shikoyatlarni koʻrib chiqish kabi murojaatlarni hal qilish, bildirgilarni yetkazish
• Xizmat boʻyicha xabar berish kabi marketing va reklama: yangi xizmatlarni ishlab chiqish va ixtisoslashtirish, demografik xususiyatlarga koʻra xizmat koʻrsatish va reklama joylashtirish, kirish chastotasini aniqlash, aʼzolarning xizmatdan foydalanishi boʻyicha statistika, tadbirlar kabi reklama xarakteridagi maʼlumotlarni yetkazish

3. Shaxsiy maʼlumotlarni yigʻishga rozilik

Kompaniya aʼzoning shaxsiy maʼlumotlarini yigʻishga rozilik oladi va Kompaniya ichidagi aʼzolikka roʻyxatdan oʻtish jarayonida foydalanish shartlari hamda shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlash siyosatida shaxsiy maʼlumotlarni yigʻishga rozilik tartibini koʻzda tutgan. Aʼzo [‘Shartlar va siyosatga’ roziman.] degan katakchani belgilasa, shaxsiy maʼlumotlarni yigʻishga rozilik bildirgan deb hisoblanadi.

4. Shaxsiy maʼlumotlardan foydalanish holati

Kompaniya foydalanuvchilarning shaxsiy maʼlumotlaridan ‘2. Shaxsiy maʼlumotlarni yigʻish va foydalanish maqsadi’da bildirilgan doirada foydalanadi va foydalanuvchining oldindan roziligisiz ushbu doiradan tashqari foydalanmaydi yoki tamoyil sifatida foydalanuvchining shaxsiy maʼlumotlarini tashqariga oshkor qilmaydi. Faqat quyidagi holatlar bundan mustasno.

• Foydalanuvchilar oldindan oshkor qilishga rozilik bildirgan holatda
• Qonun hujjatlari qoidalariga koʻra yoki tergov maqsadida qonunda belgilangan tartib va usul boʻyicha tergov organlarining talabi boʻlgan holatda

5. Shaxsiy maʼlumotlarni uchinchi shaxsga taqdim etish va qayta ishlashni topshirish holati

Shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlashni topshirish

Kompaniya xizmat sifatini oshirish uchun quyidagicha shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlashni topshiradi va tegishli qonun hujjatlariga muvofiq topshiriq shartnomasi tuzilganda shaxsiy maʼlumotlar xavfsiz boshqarilishi uchun zarur masalalarni belgilab qoʻyadi. Kompaniyaning shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlashni topshirgan tashkiloti va topshirilgan ish mazmuni quyidagicha.

• Topshiriq oluvchi tashkilot : 세명소프트
• Topshirilgan ish : veb-saytni boshqarish va texnik xizmat koʻrsatish
• Topshiriq muddati : topshiriq shartnomasi tugaguniga qadar

Shaxsiy maʼlumotlarni uchinchi shaxsga taqdim etish

Kompaniya mijozning roziligisiz mijozning maʼlumotlarini uchinchi shaxsga taqdim etmaydi. Kelajakda bunday ehtiyoj tugʻilsa, mijozga xabar beramiz va zarur boʻlganda oldindan rozilik olamiz.

6. Shaxsiy maʼlumotlarni saqlash va foydalanish muddati

Xizmat foydalanuvchisi kompaniyaning aʼzosi sifatida xizmatdan foydalanishni davom ettirgan vaqt davomida kompaniya foydalanuvchining shaxsiy maʼlumotlarini saqlashda davom etadi va xizmat koʻrsatish kabi maqsadlarda foydalanadi.

Xizmat foydalanuvchisining shaxsiy maʼlumotlari ularni yigʻish va foydalanish maqsadi (soʻrovnoma, tadbirlar kabi vaqtinchalik maqsadlarni ham qoʻshib) bajarilganda yoki foydalanuvchi oʻzi oʻchirgan yoki aʼzolikdan chiqqan holatda qayta tiklab boʻlmaydigan usulda yoʻq qilinadi.

Kompaniya foydalanuvchining huquqlarini suiisteʼmol qilish, yomon niyatda ishlatishning oldini olish, huquq buzilishi va shaʼnga tuhmat boʻyicha nizolar hamda tergovga koʻmaklashish kabi talablar boʻlgan holatda bularning takrorlanishiga qarshi tayyor turish uchun aʼzoning foydalanish shartnomasi bekor qilingan vaqtdan boshlab 1 yil davomida aʼzoning shaxsiy maʼlumotlarini saqlashi mumkin.

Savdo qonuni (상법), elektron tijorat va boshqalarda isteʼmolchilarni himoya qilish toʻgʻrisidagi qonun (전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률) kabi tegishli qonun hujjatlari qoidalariga koʻra saqlash zarur boʻlgan holatda kompaniya tegishli qonun hujjatlarida belgilangan muayyan muddat davomida aʼzo maʼlumotlarini saqlaydi. Bu holatda kompaniya saqlanadigan maʼlumotlarni faqat shu saqlash maqsadida ishlatadi va saqlash muddati quyidagicha.

Kompaniyaning ichki siyosatiga koʻra maʼlumotlarni saqlash sababi

Aʼzolikdan chiqqanda shaxsiy maʼlumotlarni saqlash muddati quyidagicha.

• Saqlash asosi: nomaqbul foydalanuvchining qayta aʼzo boʻlishining oldini olish, shaʼnga tuhmat kabi huquq buzilishi boʻyicha nizolar va tergovga koʻmaklashish
• Saqlash muddati: aʼzolikdan chiqqanidan keyin 1 yil

Tegishli qonun hujjatlariga koʻra maʼlumotlarni saqlash sababi

Savdo qonuni, elektron tijorat va boshqalarda isteʼmolchilarni himoya qilish toʻgʻrisidagi qonun kabi tegishli qonun hujjatlari qoidalariga koʻra saqlash zarur boʻlgan holatda Kompaniya tegishli qonun hujjatlarida belgilangan muayyan muddat davomida aʼzo maʼlumotlarini saqlaydi. Bu holatda Kompaniya saqlanadigan maʼlumotlarni faqat shu saqlash maqsadida ishlatadi va saqlash muddati quyidagicha.

• Shartnoma yoki ofertadan voz kechish kabilarga oid yozuvlar
  -Saqlash sababi va muddati: elektron tijorat va boshqalarda isteʼmolchilarni himoya qilish toʻgʻrisidagi qonun (5 yil)
• Toʻlov va tovarlar kabilarni yetkazib berishga oid yozuvlar
  -Saqlash sababi va muddati: elektron tijorat va boshqalarda isteʼmolchilarni himoya qilish toʻgʻrisidagi qonun (5 yil)
• Isteʼmolchining shikoyati yoki nizoni koʻrib chiqishga oid yozuvlar
  -Saqlash sababi va muddati: elektron tijorat va boshqalarda isteʼmolchilarni himoya qilish toʻgʻrisidagi qonun (3 yil)
• Shaxsni tasdiqlashga oid yozuvlar
  -Saqlash sababi va muddati: axborot-kommunikatsiya tarmogʻidan foydalanishni ragʻbatlantirish va axborotni himoya qilish toʻgʻrisidagi qonun (6 oy)
• Tashrifga oid yozuvlar
  -Saqlash sababi va muddati: axborot-kommunikatsiya tarmogʻidan foydalanishni ragʻbatlantirish va axborotni himoya qilish toʻgʻrisidagi qonun (3 oy)

7. Shaxsiy maʼlumotlarni yoʻq qilish tartibi va usuli

Aʼzo istalgan vaqtda roʻyxatdan oʻtgan shaxsiy maʼlumotlarini koʻrishi yoki tuzatishi mumkin, hamda aʼzolikdan chiqishni soʻrashi mumkin. Aʼzoning shaxsiy maʼlumotlarini koʻrish va tahrirlash sayt ichidagi aʼzo maʼlumotlarini oʻzgartirish orqali tizimga kirgandan (Log-in) keyin mumkin boʻlib, ID va ismdan tashqari maʼlumotlar tahrirlanishi mumkin. Aʼzolikdan chiqishni xohlasangiz sayt ichida chiqish mumkin boʻlib, roʻyxatdan oʻtgan barcha maʼlumotlar yoʻq qilinishi sababli chiqish-chiqmaslikni ehtiyotkorlik bilan oʻylab koʻrishingiz kerak. Shuningdek chiqqandan keyin qayta aʼzo boʻlishda cheklovlar boʻlishi mumkin. Kompaniyaning shaxsiy maʼlumotlarni yoʻq qilish tartibi va usuli quyidagicha.

Yoʻq qilish tartibi

• Foydalanuvchi aʼzolikka roʻyxatdan oʻtish kabilar uchun kiritgan maʼlumotlar maqsadga erishilgandan keyin alohida DBga (qogʻoz boʻlsa alohida hujjat shkafiga) koʻchiriladi va ichki siyosat hamda boshqa tegishli qonun hujjatlariga koʻra maʼlumotlarni himoya qilish sabablariga muvofiq (saqlash va foydalanish muddatiga qarang) muayyan muddat saqlangandan keyin yoʻq qilinadi.
• Ushbu shaxsiy maʼlumotlar qonun talab qilgan holatlardan tashqari saqlanish maqsadidan boshqa maqsadda ishlatilmaydi.

Yoʻq qilish usuli

• Qogʻozga chop etilgan shaxsiy maʼlumotlar maydalagich orqali maydalanadi yoki yoqib yuborish orqali yoʻq qilinadi.
• Elektron fayl shaklida saqlangan shaxsiy maʼlumotlar yozuvni qayta tiklab boʻlmaydigan texnik usul yordamida oʻchiriladi.

8. Foydalanuvchi va qonuniy vakilning huquqlari hamda ularni amalga oshirish usuli

Foydalanuvchi va qonuniy vakil istalgan vaqtda roʻyxatdan oʻtgan oʻzining yoki tegishli 14 yoshga toʻlmagan bolaning shaxsiy maʼlumotlarini koʻrishi yoki tahrirlashi mumkin, hamda aʼzolikni bekor qilishni soʻrashi mumkin.

Foydalanuvchi yoki 14 yoshga toʻlmagan bolaning shaxsiy maʼlumotlarini koʻrish, tahrirlash uchun ‘Aʼzo maʼlumotlarini tahrirlash’ (yoki ‘Aʼzo maʼlumotlarini oʻzgartirish’ va boshqalar)ni, aʼzolikni bekor qilish uchun ‘Aʼzolikdan chiqish’ni bosib, shaxsni tasdiqlash tartibidan oʻtgandan keyin bevosita koʻrish, tuzatish yoki chiqish mumkin.

Yoki shaxsiy maʼlumotlarni boshqarish boʻyicha masʼul shaxsga yozma, telefon yoki elektron pochta orqali murojaat qilsangiz, kechiktirmasdan chora koʻramiz.

Foydalanuvchi shaxsiy maʼlumotlardagi xatoni tuzatishni soʻragan holatda, tuzatish yakunlanguniga qadar ushbu shaxsiy maʼlumotni ishlatmaymiz yoki taqdim etmaymiz. Shuningdek notoʻgʻri shaxsiy maʼlumotni uchinchi shaxsga allaqachon taqdim etgan boʻlsak, tuzatish natijasini uchinchi shaxsga kechiktirmasdan xabar berib, tuzatish amalga oshirilishini taʼminlaymiz.

Kompaniya foydalanuvchi yoki qonuniy vakilning talabi boʻyicha bekor qilingan yoki oʻchirilgan shaxsiy maʼlumotlarni ‘Shaxsiy maʼlumotlarni saqlash va foydalanish muddati’da koʻrsatilgan tarzda qayta ishlaydi va boshqa maqsadda koʻrish yoki ishlatib boʻlmaydigan tarzda qayta ishlaydi. Foydalanuvchi maʼlumot subyekti sifatida tegishli qonun hujjatlariga koʻra shaxsiy maʼlumotlarni koʻrish, tuzatish-oʻchirish, qayta ishlashni toʻxtatishni talab qilishi mumkin.

Kompaniya bunga 10 kun ichida tegishli masalalar boʻyicha kompaniyaning choralari haqida xabar beradi va shaxsiy maʼlumotlarni koʻrish, tuzatish-oʻchirish, qayta ishlashni toʻxtatish talabini kompaniyaga topshirishingiz mumkin.

9. Shaxsiy maʼlumotlarni avtomatik yigʻish qurilmasini oʻrnatish, ishlatish va undan voz kechishga oid masalalar

Kuki (cookie) — HTTP serverdan foydalanuvchi brauzeriga yuboriladigan kichik maʼlumot fayli boʻlib, aʼzoning kompyuterida saqlanadi. Kompaniya bunday kukidan (cookie) foydalanib aʼzoning brauzer turi yoki xizmatdan foydalanish shaklini oladi va bunday kuki maʼlumotlari asosida aʼzoga foydali hamda yanada qulay moslashtirilgan xizmat koʻrsatishda ishlatadi.

Aʼzo kuki boʻyicha tanlov huquqiga ega. Aʼzo oʻz veb-brauzerida variantni tanlash orqali barcha kukilarga ruxsat berishi, kuki saqlanadigan har safar tasdiqlashdan oʻtishi yoki barcha kukilarni saqlashni rad etishi mumkin. Lekin, kuki saqlanishini rad etgan holatda tizimga kirishni (Log-in) talab qiladigan kompaniyaning barcha xizmatlaridan foydalana olmaysiz.

10. Shaxsiy maʼlumotlarni himoya qilish boʻyicha texnik va boshqaruv choralari

Aʼzoning shaxsiy maʼlumotlari parol orqali himoyalangan. Aʼzo hisobining parolini faqat oʻzi bilishi mumkin, shaxsiy maʼlumotlarni tekshirish va oʻzgartirish ham parolni biladigan shaxsning oʻzi tomonidangina mumkin. Shu sababli aʼzoning paroli hech kimga aytilmasligi kerak. Shuningdek ishni tugatganingizdan keyin tizimdan chiqish (log-out) va veb-brauzerni yopish maqsadga muvofiq. Ayniqsa boshqa odam bilan kompyuterni birgalikda ishlatganda yoki jamoat joyida foydalanganda shaxsiy maʼlumotlarning boshqa odamga maʼlum boʻlishining oldini olish uchun bunday tartiblar yanada zarur. Foydalanuvchining eʼtiborsizligi yoki internetdagi muammolar tufayli shaxsiy maʼlumotlarning tarqalishi uchun kompaniya javobgar boʻlmaydi.

Kompaniya shaxsiy maʼlumotlarni himoya qilish boʻyicha texnik va boshqaruv choralarini quyidagicha amalga oshirmoqda.

• Xakerlik hujumining oldini olish uchun fayrvol va xavfsizlik tizimini mukammal taʼminlamoqda.
• Shaxsiy maʼlumotlarni uzatish va qabul qilishda SSL xavfsizlik server sertifikatini oʻrnatib maʼlumotlarni himoya qiladi.
• Shaxsiy maʼlumotlarga kirishni tegishli ishni bajaruvchi, ishni bajarishda shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlash muqarrar boʻlgan shaxs bilan cheklab, undan boshqa xodimlarning kirishiga yoʻl qoʻymaydi.
• Shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlovchilar uchun muntazam va vaqti-vaqti bilan oʻquv mashgʻulotlari oʻtkazilmoqda.
• Shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlash tizimining kirish yozuvlarini saqlab, ularni muntazam tekshirib nazorat qilmoqda.
• Shaxsiy maʼlumotlarni chop etish va nusxalashda himoya choralarini amalga oshirmoqda.

11. Bolalarning shaxsiy maʼlumotlari

Kompaniya tamoyil sifatida 14 yoshga toʻlmagan bolaning shaxsiy maʼlumotlarini yigʻmaydi. Faqat alohida holatlarda qonuniy vakilning roziligini olib bolaning shaxsiy maʼlumotlarini yigʻishi mumkin.

Kompaniya aʼzoning shaxsiy maʼlumotlarini himoya qilish uchun bor kuchini sarflaydi. Biroq bunday harakatlardan tashqari aʼzo ham oʻzi parol kabilarning uchinchi shaxsga oshkor boʻlmasligiga eʼtibor berishi kerak. Ayniqsa parol kabilarning jamoat joyiga oʻrnatilgan PC orqali tarqalmasligiga doimo eʼtibor bering.

Shuningdek kompaniya hech qanday holatda telefon yoki E-mail orqali foydalanuvchining parolini soʻramaydi. Shu sababli oʻz ID va parolingizni albatta faqat oʻzingiz ishlating va parolni tez-tez oʻzgartirib turganingiz maʼqul. Kompaniya shaxsiy maʼlumotlarni himoya qilishga bor kuchini sarflaydi, lekin aʼzoning shaxsiy xatosi yoki kompaniyaning ayblovidan kelib chiqmagan shaxsiy maʼlumotlar tarqalishi uchun javobgar boʻlmaydi.

12. Shaxsiy maʼlumotlarni himoya qilish boʻyicha masʼul shaxs

Kompaniyaning shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlash siyosatiga oid fikringiz boʻlsa, xat yuborsangiz qabul qilingan zahoti chora koʻrib, natijasini xabar qilamiz. Shaxsiy maʼlumotlarni himoya qilish boʻyicha masʼul shaxs quyidagicha.

Shaxsiy maʼlumotlarni boshqarish boʻyicha masʼul shaxs

Masʼul shaxs: Li Hyon-u

Telefon raqami: 070-7605-3329

E-mail: leehw@agtechkorea.com

Shaxsiy maʼlumotlarning buzilishiga oid boshqa shikoyat yoki maslahat kerak boʻlsa, quyidagi tashkilotlarga murojaat qilishingizni soʻraymiz.

• Shaxsiy maʼlumotlar buzilishi boʻyicha shikoyat markazi: privacy.kisa.or.kr / kod kiritmasdan 118
• Bosh prokuratura Kiberjinoyatlarni tergov qilish boʻlimi: www.spo.go.kr / kod kiritmasdan 1301
• Politsiya boshqarmasi Kiberterrorga qarshi javob markazi: www.ctrc.go.kr / kod kiritmasdan 182

13. Qoʻshimcha qoidalar

Ushbu shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlash siyosatida tuzatish yoki oʻzgarish boʻlganda kamida 7 kun oldin sayt ichidagi eʼlon orqali xabar beriladi.

- Shaxsiy maʼlumotlarni qayta ishlash siyosati kuchga kirish sanasi : 2026-06-22