‘Agtechkorea’ (sau đây gọi là ‘Công ty’) coi trọng thông tin của Quý khách và có chính sách xử lý thông tin cá nhân như dưới đây. Công ty tuân thủ ‘Luật về thúc đẩy sử dụng mạng thông tin truyền thông và bảo vệ thông tin v.v.’ (정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률) và thông báo cho Quý khách biết thông tin của Quý khách đang được sử dụng vào mục đích và phương thức nào, cũng như Công ty đang thực hiện những biện pháp nào để bảo vệ thông tin cá nhân.

1. Các hạng mục thông tin cá nhân thu thập và phương thức thu thập
2. Mục đích thu thập và sử dụng thông tin cá nhân
3. Sự đồng ý đối với việc thu thập thông tin cá nhân
4. Tình hình sử dụng thông tin cá nhân
5. Tình hình cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba và ủy thác xử lý
6. Thời gian lưu giữ và sử dụng thông tin cá nhân
7. Trình tự và phương pháp hủy bỏ thông tin cá nhân
8. Quyền của người sử dụng và người đại diện theo pháp luật và phương thức thực hiện quyền đó
9. Các vấn đề liên quan đến việc cài đặt, vận hành và từ chối thiết bị tự động thu thập thông tin cá nhân
10. Các biện pháp kỹ thuật, quản lý để bảo vệ thông tin cá nhân
11. Thông tin cá nhân của trẻ em
12. Người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân
13. Điều khoản bổ sung

1. Các hạng mục thông tin cá nhân thu thập và phương thức thu thập

Công ty thu thập thông tin cá nhân nhằm mục đích đăng ký hội viên, cung cấp dịch vụ và các tư vấn khác, đồng thời cũng có thể yêu cầu cung cấp thông tin cá nhân nhằm mục đích phân tích thống kê tập thể khi khảo sát hoặc tổ chức sự kiện, hoặc nhằm mục đích gửi quà tặng. Tuy nhiên, Công ty hạn chế tối đa việc thu thập các thông tin cá nhân nhạy cảm có nguy cơ xâm phạm nhân quyền cơ bản của người sử dụng (chủng tộc và dân tộc, tư tưởng và tín ngưỡng, nơi sinh và nguyên quán, khuynh hướng chính trị và tiền án v.v.), và trong trường hợp buộc phải thu thập thì nhất thiết phải có sự đồng ý trước của người sử dụng. Ngay cả trong trường hợp này, Công ty xin thông báo rằng thông tin mà Quý khách cung cấp sẽ không được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài việc cung cấp dịch vụ tương ứng hoặc mục đích đã được nêu rõ trước với hội viên.

Nội dung thu thập thông tin cá nhân như dưới đây.

• Hạng mục bắt buộc: ID, e-mail
  * Người dưới 14 tuổi không thể đăng ký hội viên
• Phương thức thu thập thông tin cá nhân: Trang chủ

2. Mục đích thu thập và sử dụng thông tin cá nhân

Công ty thu thập thông tin cá nhân nhằm các mục đích như dưới đây.

• Thực hiện hợp đồng liên quan đến cung cấp dịch vụ và thanh toán phí theo việc cung cấp dịch vụ: Cung cấp nội dung, gửi hóa đơn, xác thực danh tính, giao hàng, mua hàng và thanh toán phí, dịch vụ tài chính
• Quản lý hội viên: Xác nhận danh tính theo việc sử dụng dịch vụ hội viên, nhận dạng cá nhân, ngăn chặn việc sử dụng gian lận của hội viên xấu và ngăn chặn việc sử dụng trái phép, xác nhận ý định đăng ký và độ tuổi, xác nhận sự đồng ý của người đại diện theo pháp luật khi thu thập thông tin cá nhân của trẻ em dưới 14 tuổi, xử lý khiếu nại và các khiếu nại dân sự khác, truyền đạt các nội dung thông báo
• Marketing và quảng cáo như giới thiệu dịch vụ: Phát triển và chuyên biệt hóa dịch vụ mới, cung cấp dịch vụ và đăng tải quảng cáo theo đặc tính nhân khẩu học, nắm bắt tần suất truy cập, thống kê về việc sử dụng dịch vụ của hội viên, truyền đạt thông tin mang tính quảng cáo như sự kiện

3. Sự đồng ý đối với việc thu thập thông tin cá nhân

Công ty nhận được sự đồng ý của hội viên đối với việc thu thập thông tin cá nhân, và đã thiết lập quy trình đồng ý thu thập thông tin cá nhân trong điều khoản sử dụng và chính sách xử lý thông tin cá nhân trong quá trình đăng ký hội viên của Công ty. Khi hội viên đánh dấu vào ô [Tôi đồng ý với 'Điều khoản và Chính sách'], điều đó được xem là đã đồng ý đối với việc thu thập thông tin cá nhân.

4. Tình hình sử dụng thông tin cá nhân

Công ty sử dụng thông tin cá nhân của người sử dụng trong phạm vi đã thông báo tại ‘2. Mục đích thu thập và sử dụng thông tin cá nhân’, và về nguyên tắc không sử dụng vượt quá phạm vi đó hoặc không công khai thông tin cá nhân của người sử dụng ra bên ngoài khi chưa có sự đồng ý trước của người sử dụng. Tuy nhiên, các trường hợp dưới đây là ngoại lệ.

• Trường hợp người sử dụng đã đồng ý trước về việc công khai
• Trường hợp căn cứ theo quy định của pháp luật, hoặc có yêu cầu của cơ quan điều tra theo trình tự và phương pháp được quy định trong pháp luật nhằm mục đích điều tra

5. Tình hình cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba và ủy thác xử lý

Ủy thác xử lý thông tin cá nhân

Công ty ủy thác thông tin cá nhân như dưới đây nhằm nâng cao chất lượng dịch vụ, và theo các pháp luật liên quan, quy định các vấn đề cần thiết để thông tin cá nhân được quản lý an toàn khi ký kết hợp đồng ủy thác. Cơ quan xử lý ủy thác thông tin cá nhân và nội dung công việc ủy thác của Công ty như dưới đây.

• Đơn vị nhận ủy thác: 세명소프트
• Công việc ủy thác: Quản lý và bảo trì trang chủ
• Thời gian ủy thác: Cho đến khi kết thúc hợp đồng ủy thác

Cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba

Công ty không cung cấp thông tin của Quý khách cho bên thứ ba khi chưa có sự đồng ý của Quý khách. Trong trường hợp phát sinh nhu cầu như vậy trong tương lai, Công ty sẽ thông báo cho Quý khách và nhận sự đồng ý trước khi cần thiết.

6. Thời gian lưu giữ và sử dụng thông tin cá nhân

Trong thời gian người sử dụng dịch vụ với tư cách là hội viên của chúng tôi tiếp tục sử dụng dịch vụ, chúng tôi tiếp tục lưu giữ thông tin cá nhân của người sử dụng và sử dụng để cung cấp dịch vụ v.v.

Thông tin cá nhân của người sử dụng dịch vụ sẽ được hủy bỏ bằng phương pháp không thể khôi phục khi mục đích thu thập và sử dụng (bao gồm các mục đích tạm thời như khảo sát, sự kiện v.v.) đã được hoàn thành hoặc khi người sử dụng trực tiếp xóa hoặc rút khỏi tư cách hội viên.

Chúng tôi có thể lưu giữ thông tin cá nhân của hội viên trong vòng 1 năm kể từ thời điểm chấm dứt hợp đồng sử dụng của hội viên nhằm phòng ngừa tái diễn trong trường hợp có yêu cầu liên quan đến việc lạm dụng quyền của người sử dụng, ngăn chặn lạm dụng, tranh chấp xâm phạm quyền lợi · phỉ báng danh dự và hợp tác điều tra v.v.

Trong trường hợp cần thiết phải bảo quản theo quy định của các pháp luật liên quan như Luật Thương mại, Luật về bảo vệ người tiêu dùng trong thương mại điện tử v.v., chúng tôi bảo quản thông tin hội viên trong một thời gian nhất định mà pháp luật liên quan quy định. Trong trường hợp này, chúng tôi chỉ sử dụng thông tin được bảo quản cho mục đích bảo quản đó và thời gian lưu giữ như dưới đây.

Lý do lưu giữ thông tin theo chính sách nội bộ của Công ty

Thời gian lưu giữ thông tin cá nhân khi rút khỏi tư cách hội viên như dưới đây.

• Căn cứ lưu giữ: Ngăn chặn việc đăng ký lại của người sử dụng xấu, tranh chấp xâm phạm quyền lợi như phỉ báng danh dự và hợp tác điều tra
• Thời gian lưu giữ: 1 năm sau khi rút khỏi tư cách hội viên

Lý do lưu giữ thông tin theo pháp luật liên quan

Trong trường hợp cần thiết phải bảo quản theo quy định của các pháp luật liên quan như Luật Thương mại, Luật về bảo vệ người tiêu dùng trong thương mại điện tử v.v., Công ty bảo quản thông tin hội viên trong một thời gian nhất định mà pháp luật liên quan quy định. Trong trường hợp này, Công ty chỉ sử dụng thông tin được bảo quản cho mục đích bảo quản đó và thời gian lưu giữ như dưới đây.

• Hồ sơ về hợp đồng hoặc rút lại đề nghị giao kết v.v.
  -Lý do và thời gian lưu giữ: Luật về bảo vệ người tiêu dùng trong thương mại điện tử v.v. (5 năm)
• Hồ sơ về thanh toán tiền và cung cấp hàng hóa v.v.
  -Lý do và thời gian lưu giữ: Luật về bảo vệ người tiêu dùng trong thương mại điện tử v.v. (5 năm)
• Hồ sơ về xử lý khiếu nại hoặc tranh chấp của người tiêu dùng
  -Lý do và thời gian lưu giữ: Luật về bảo vệ người tiêu dùng trong thương mại điện tử v.v. (3 năm)
• Hồ sơ về xác thực danh tính
  -Lý do và thời gian lưu giữ: Luật về thúc đẩy sử dụng mạng thông tin truyền thông và bảo vệ thông tin v.v. (6 tháng)
• Hồ sơ về truy cập
  -Lý do và thời gian lưu giữ: Luật về thúc đẩy sử dụng mạng thông tin truyền thông và bảo vệ thông tin v.v. (3 tháng)

7. Trình tự và phương pháp hủy bỏ thông tin cá nhân

Hội viên có thể xem hoặc chỉnh sửa thông tin cá nhân đã đăng ký của mình bất cứ lúc nào, và có thể yêu cầu rút khỏi tư cách hội viên. Việc xem và chỉnh sửa thông tin cá nhân của hội viên có thể thực hiện sau khi đăng nhập (Log-in) thông qua mục thay đổi thông tin hội viên trong trang web, và có thể chỉnh sửa các mục ngoài ID và họ tên. Nếu muốn rút khỏi tư cách hội viên thì có thể thực hiện việc rút trong trang web, và vì toàn bộ thông tin đã đăng ký sẽ bị hủy bỏ nên Quý khách cần cân nhắc thận trọng về việc rút. Ngoài ra, sau khi rút, việc đăng ký lại có thể bị hạn chế. Trình tự và phương pháp hủy bỏ thông tin cá nhân của Công ty như sau.

Trình tự hủy bỏ

• Thông tin mà người sử dụng nhập để đăng ký hội viên v.v. sau khi mục đích được hoàn thành sẽ được chuyển sang một cơ sở dữ liệu (DB) riêng (trường hợp giấy thì là tủ hồ sơ riêng) và được lưu trữ trong một thời gian nhất định theo chính sách nội bộ và lý do bảo vệ thông tin theo các pháp luật liên quan khác (tham khảo thời gian lưu giữ và sử dụng) rồi sau đó bị hủy bỏ.
• Thông tin cá nhân này không được sử dụng cho mục đích nào khác ngoài việc được lưu giữ, trừ trường hợp theo quy định của pháp luật.

Phương pháp hủy bỏ

• Thông tin cá nhân được in ra giấy sẽ được hủy bỏ bằng cách nghiền nát bằng máy hủy giấy hoặc đốt.
• Thông tin cá nhân được lưu trữ dưới dạng tệp điện tử sẽ được xóa bằng phương pháp kỹ thuật không thể khôi phục lại bản ghi.

8. Quyền của người sử dụng và người đại diện theo pháp luật và phương thức thực hiện quyền đó

Người sử dụng và người đại diện theo pháp luật có thể tra cứu hoặc chỉnh sửa thông tin cá nhân đã đăng ký của bản thân hoặc của trẻ em dưới 14 tuổi đó bất cứ lúc nào, và cũng có thể yêu cầu hủy bỏ đăng ký.

Để tra cứu, chỉnh sửa thông tin cá nhân của người sử dụng hoặc trẻ em dưới 14 tuổi, hãy nhấp vào 'Chỉnh sửa thông tin hội viên' (hoặc 'Thay đổi thông tin hội viên' v.v.), và để hủy bỏ đăng ký, hãy nhấp vào 'Rút khỏi tư cách hội viên', sau khi trải qua quy trình xác nhận danh tính thì có thể trực tiếp xem, chỉnh sửa hoặc rút.

Hoặc nếu liên hệ với người phụ trách quản lý thông tin cá nhân bằng văn bản, điện thoại hoặc email, chúng tôi sẽ xử lý không chậm trễ.

Trong trường hợp người sử dụng yêu cầu chỉnh sửa lỗi sai của thông tin cá nhân, chúng tôi sẽ không sử dụng hoặc cung cấp thông tin cá nhân đó cho đến khi hoàn tất việc chỉnh sửa. Ngoài ra, trong trường hợp đã cung cấp thông tin cá nhân sai cho bên thứ ba, chúng tôi sẽ thông báo không chậm trễ kết quả xử lý chỉnh sửa cho bên thứ ba để việc chỉnh sửa được thực hiện.

Công ty xử lý thông tin cá nhân đã được hủy bỏ hoặc xóa theo yêu cầu của người sử dụng hoặc người đại diện theo pháp luật theo như đã nêu rõ tại ‘Thời gian lưu giữ và sử dụng thông tin cá nhân’ và xử lý sao cho không thể xem hoặc sử dụng cho mục đích khác. Người sử dụng với tư cách là chủ thể thông tin, căn cứ theo pháp luật liên quan, có thể yêu cầu xem, chỉnh sửa · xóa, ngừng xử lý thông tin cá nhân.

Đối với việc này, Công ty sẽ thông báo biện pháp của Công ty về vấn đề tương ứng trong vòng 10 ngày, và yêu cầu xem, chỉnh sửa · xóa, ngừng xử lý thông tin cá nhân có thể được tiếp nhận tại Công ty.

9. Các vấn đề liên quan đến việc cài đặt, vận hành và từ chối thiết bị tự động thu thập thông tin cá nhân

Cookie là một tệp dữ liệu nhỏ mà máy chủ HTTP gửi đến trình duyệt của người sử dụng và được lưu trữ trên máy tính của hội viên. Công ty sử dụng cookie này để có được loại trình duyệt hoặc hình thức sử dụng dịch vụ của hội viên, và dựa trên thông tin cookie này, sử dụng để cung cấp cho hội viên dịch vụ tùy chỉnh hữu ích và thuận tiện hơn.

Hội viên có quyền lựa chọn đối với cookie. Hội viên có thể cho phép tất cả cookie, hoặc trải qua xác nhận mỗi khi cookie được lưu, hoặc từ chối việc lưu trữ tất cả cookie bằng cách lựa chọn tùy chọn trên trình duyệt web của hội viên. Tuy nhiên, trong trường hợp từ chối việc lưu trữ cookie, hội viên sẽ không thể sử dụng tất cả các dịch vụ của Công ty yêu cầu đăng nhập (Log-in).

10. Các biện pháp kỹ thuật, quản lý để bảo vệ thông tin cá nhân

Thông tin cá nhân của hội viên được bảo vệ bằng mật khẩu. Chỉ có bản thân hội viên mới có thể biết mật khẩu tài khoản của hội viên, và việc xác nhận cũng như thay đổi thông tin cá nhân cũng chỉ có thể được thực hiện bởi chính bản thân người biết mật khẩu. Do đó, hội viên không được tiết lộ mật khẩu của mình cho bất kỳ ai. Ngoài ra, sau khi hoàn tất công việc, nên đăng xuất (log-out) và đóng trình duyệt web. Đặc biệt, trong trường hợp sử dụng chung máy tính với người khác hoặc sử dụng tại nơi công cộng, quy trình như thế này càng cần thiết hơn để ngăn chặn thông tin cá nhân bị tiết lộ cho người khác. Công ty không chịu trách nhiệm về việc rò rỉ thông tin cá nhân do sự bất cẩn của người sử dụng hoặc do các vấn đề trên mạng Internet.

Công ty thực hiện các biện pháp kỹ thuật, quản lý để bảo vệ thông tin cá nhân như sau.

• Đảm bảo hoàn hảo tường lửa và hệ thống bảo mật để ngăn chặn hacking.
• Cài đặt chứng chỉ máy chủ bảo mật SSL khi truyền · nhận thông tin cá nhân để bảo vệ thông tin.
• Việc truy cập thông tin cá nhân được giới hạn ở người thực hiện công việc tương ứng, người mà việc xử lý thông tin cá nhân là không thể tránh khỏi khi thực hiện công việc, và ngăn chặn các nhân viên ngoài đối tượng đó truy cập.
• Đối với người xử lý thông tin cá nhân, thực hiện đào tạo định kỳ và thường xuyên.
• Duy trì bản ghi truy cập của hệ thống xử lý thông tin cá nhân và định kỳ kiểm tra giám sát điều này.
• Thực hiện biện pháp bảo vệ khi xuất và sao chép thông tin cá nhân.

11. Thông tin cá nhân của trẻ em

Về nguyên tắc, Công ty không thu thập thông tin cá nhân của trẻ em dưới 14 tuổi. Tuy nhiên, trong trường hợp đặc biệt, Công ty có thể thu thập thông tin cá nhân của trẻ em khi có được sự đồng ý của người đại diện theo pháp luật.

Công ty luôn nỗ lực hết mình để bảo vệ thông tin cá nhân của hội viên. Tuy nhiên, ngoài những nỗ lực này, bản thân hội viên cũng phải lưu ý để mật khẩu v.v. không bị lộ cho bên thứ ba. Đặc biệt, xin luôn lưu ý để mật khẩu v.v. không bị rò rỉ thông qua máy tính (PC) được cài đặt tại nơi công cộng.

Ngoài ra, Công ty không bao giờ hỏi mật khẩu của người sử dụng thông qua điện thoại hay E-mail trong bất kỳ trường hợp nào. Do đó, ID và mật khẩu của bản thân nhất định chỉ nên do chính bản thân sử dụng, và nên thường xuyên thay đổi mật khẩu. Công ty nỗ lực hết mình trong việc bảo vệ thông tin cá nhân, nhưng không chịu trách nhiệm về việc rò rỉ thông tin cá nhân không bắt nguồn từ sai sót của cá nhân hội viên hoặc lỗi của Công ty.

12. Người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân

Trong trường hợp có ý kiến liên quan đến chính sách xử lý thông tin cá nhân của Công ty, nếu Quý khách gửi mail thì chúng tôi sẽ xử lý ngay sau khi tiếp nhận và thông báo kết quả xử lý. Người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân như dưới đây.

Người phụ trách quản lý thông tin cá nhân

Người phụ trách: Lee Hyun-woo

Số điện thoại: 070-7605-3329

E-mail: leehw@agtechkorea.com

Trong trường hợp cần khai báo hoặc tư vấn về việc xâm phạm thông tin cá nhân khác, xin vui lòng liên hệ với các cơ quan dưới đây.

• Trung tâm khai báo xâm phạm thông tin cá nhân: privacy.kisa.or.kr / 118 (không cần mã vùng)
• Đội điều tra tội phạm mạng Viện Kiểm sát Tối cao: www.spo.go.kr / 1301 (không cần mã vùng)
• Trung tâm ứng phó khủng bố mạng Cơ quan Cảnh sát: www.ctrc.go.kr / 182 (không cần mã vùng)

13. Điều khoản bổ sung

Khi có sự sửa đổi, thay đổi chính sách xử lý thông tin cá nhân hiện hành, chúng tôi sẽ thông báo thông qua thông cáo trong trang web ít nhất 7 ngày trước.

- Ngày thi hành chính sách xử lý thông tin cá nhân: 2026-06-22