«Agtechkorea» (далее — «Компания») придаёт большое значение информации наших клиентов и придерживается изложенной ниже политики обработки персональных данных. Компания соблюдает «Закон о содействии использованию информационно-коммуникационных сетей и защите информации и т. п.» (정보통신망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률) и информирует Вас о том, в каких целях и какими способами используется Ваша информация, а также о том, какие меры принимаются для защиты персональных данных.

1. Состав собираемых персональных данных и способы их сбора
2. Цели сбора и использования персональных данных
3. Согласие на сбор персональных данных
4. Порядок использования персональных данных
5. Предоставление персональных данных третьим лицам и передача их обработки на аутсорсинг
6. Срок хранения и использования персональных данных
7. Порядок и способы уничтожения персональных данных
8. Права пользователя и законного представителя и порядок их осуществления
9. Установка, эксплуатация устройств автоматического сбора персональных данных и порядок отказа от них
10. Технические и организационные меры по защите персональных данных
11. Персональные данные детей
12. Ответственное лицо по защите персональных данных
13. Заключительные положения

1. Состав собираемых персональных данных и способы их сбора

Компания собирает персональные данные для регистрации членов, предоставления услуг, проведения иных консультаций и т. п., а также может запросить указание персональных данных в целях коллективного статистического анализа при проведении опросов или мероприятий либо в целях отправки призов. Однако Компания по возможности не собирает чувствительные персональные данные, которые могут привести к нарушению основных прав человека пользователей (раса и национальность, идеология и убеждения, место рождения и место постоянной регистрации, политические взгляды и сведения о судимости и т. п.); в случае же неизбежности их сбора Компания обязательно получает предварительное согласие пользователей. При этом сообщаем, что указанная Вами информация не будет использоваться ни в каких иных целях, кроме предоставления соответствующей услуги или цели, заранее объявленной члену.

Состав собираемых персональных данных приведён ниже.

• Обязательные сведения: ID, e-mail
  * Лица младше 14 лет не могут зарегистрироваться в качестве члена
• Способ сбора персональных данных: веб-сайт

2. Цели сбора и использования персональных данных

Компания собирает персональные данные в указанных ниже целях.

• Исполнение договора о предоставлении услуг и расчёты по оплате в связи с предоставлением услуг: предоставление контента, отправка счетов, подтверждение личности, доставка товаров, осуществление покупок и оплаты, финансовые услуги
• Управление членством: подтверждение личности при использовании членских услуг, идентификация физического лица, предотвращение неправомерного использования недобросовестными членами и несанкционированного использования, подтверждение намерения о вступлении и возраста, подтверждение наличия согласия законного представителя при сборе персональных данных детей младше 14 лет, рассмотрение жалоб и иных обращений, передача уведомлений
• Маркетинг и реклама, в том числе информирование об услугах: разработка и специализация новых услуг, предоставление услуг и размещение рекламы с учётом демографических характеристик, определение частоты посещений, статистика использования услуг членами, передача рекламной информации, в том числе о мероприятиях

3. Согласие на сбор персональных данных

Компания получает согласие членов на сбор персональных данных и предусматривает в процессе регистрации внутри Компании процедуру получения согласия на сбор персональных данных в составе Условий использования и Политики обработки персональных данных. Если член проставляет отметку в графе [Согласен(на) с «Условиями и политикой».], это считается выражением согласия на сбор персональных данных.

4. Порядок использования персональных данных

Компания использует персональные данные пользователей в пределах, объявленных в разделе «2. Цели сбора и использования персональных данных», и без предварительного согласия пользователя не использует данные сверх указанных пределов и, как правило, не раскрывает персональные данные пользователя третьим лицам. Однако в указанных ниже случаях допускаются исключения.

• если пользователи заранее дали согласие на раскрытие;
• если это предусмотрено положениями законодательства либо если в целях расследования имеется требование органа дознания, заявленное в порядке и способом, установленными законодательством.

5. Предоставление персональных данных третьим лицам и передача их обработки на аутсорсинг

Передача обработки персональных данных на аутсорсинг

В целях повышения качества услуг Компания передаёт обработку персональных данных на аутсорсинг, как указано ниже, и в соответствии с применимым законодательством при заключении договора аутсорсинга предусматривает необходимые положения для обеспечения безопасного управления персональными данными. Организация, которой Компания передаёт обработку персональных данных, и содержание поручаемой работы приведены ниже.

• Исполнитель: 세명소프트
• Поручаемая работа: управление и техническое обслуживание веб-сайта
• Срок аутсорсинга: до момента прекращения договора аутсорсинга

Предоставление персональных данных третьим лицам

Компания не предоставляет информацию клиента третьим лицам без согласия клиента. В случае возникновения такой необходимости в будущем Компания уведомит клиента и при необходимости получит предварительное согласие.

6. Срок хранения и использования персональных данных

В течение всего периода, пока пользователь услуг продолжает пользоваться услугами в качестве члена Компании, Компания продолжает хранить персональные данные пользователя и использует их в целях предоставления услуг и т. п.

Персональные данные пользователя услуг уничтожаются способом, не допускающим их восстановления, по достижении целей их сбора и использования (включая временные цели, такие как опросы, мероприятия и т. п.) либо в случае их непосредственного удаления пользователем или прекращения членства.

В случае поступления обращений, связанных с предотвращением злоупотребления и неправомерного использования прав пользователя, спорами о нарушении прав и об умалении чести и достоинства, а также содействием расследованию и т. п., Компания в целях предотвращения их повторения может хранить персональные данные члена в течение 1 года с момента расторжения договора об использовании услуг с членом.

В случаях, когда хранение необходимо в силу положений применимого законодательства, такого как Торговый кодекс, Закон о защите прав потребителей в сфере электронной торговли и т. п., Компания хранит данные членов в течение определённого срока, установленного применимым законодательством. В этом случае Компания использует хранимую информацию исключительно в целях её хранения, а срок хранения указан ниже.

Основания хранения информации в силу внутренней политики Компании

Срок хранения персональных данных при прекращении членства приведён ниже.

• Основание хранения: предотвращение повторной регистрации недобросовестных пользователей, споры о нарушении прав, в том числе об умалении чести и достоинства, и содействие расследованию
• Срок хранения: 1 год после прекращения членства

Основания хранения информации в силу применимого законодательства

В случаях, когда хранение необходимо в силу положений применимого законодательства, такого как Торговый кодекс, Закон о защите прав потребителей в сфере электронной торговли и т. п., Компания хранит данные членов в течение определённого срока, установленного применимым законодательством. В этом случае Компания использует хранимую информацию исключительно в целях её хранения, а срок хранения указан ниже.

• Записи о договорах или об отзыве оферты и т. п.
  -Основание и срок хранения: Закон о защите прав потребителей в сфере электронной торговли и т. п. (5 лет)
• Записи об оплате и о поставке товаров и т. п.
  -Основание и срок хранения: Закон о защите прав потребителей в сфере электронной торговли и т. п. (5 лет)
• Записи о рассмотрении жалоб или споров потребителей
  -Основание и срок хранения: Закон о защите прав потребителей в сфере электронной торговли и т. п. (3 года)
• Записи о подтверждении личности
  -Основание и срок хранения: Закон о содействии использованию информационно-коммуникационных сетей и защите информации и т. п. (6 месяцев)
• Записи о посещениях
  -Основание и срок хранения: Закон о содействии использованию информационно-коммуникационных сетей и защите информации и т. п. (3 месяца)

7. Порядок и способы уничтожения персональных данных

Член в любое время может ознакомиться со своими зарегистрированными персональными данными или внести в них исправления, а также может запросить прекращение членства. Ознакомление с персональными данными члена и их изменение возможны после входа в систему (Log-in) через раздел изменения данных члена на сайте; изменению подлежат все сведения, за исключением идентификатора (ID) и имени. При желании прекратить членство это возможно сделать на сайте; поскольку при этом уничтожается вся зарегистрированная информация, следует тщательно обдумать решение о прекращении членства. Кроме того, после прекращения членства возможны ограничения при повторной регистрации. Порядок и способы уничтожения персональных данных Компанией следующие.

Порядок уничтожения

• Информация, введённая пользователем для регистрации в качестве члена и т. п., после достижения цели переносится в отдельную базу данных (в случае бумажных носителей — в отдельную картотеку) и хранится в течение определённого срока в соответствии с основаниями защиты информации, предусмотренными внутренней политикой и иным применимым законодательством (см. срок хранения и использования), после чего уничтожается.
• Указанные персональные данные, за исключением случаев, предусмотренных законом, не используются в иных целях, кроме их хранения.

Способы уничтожения

• Персональные данные, распечатанные на бумаге, уничтожаются путём измельчения в шредере или сжигания.
• Персональные данные, хранящиеся в форме электронных файлов, удаляются с использованием технических методов, не допускающих восстановления записей.

8. Права пользователя и законного представителя и порядок их осуществления

Пользователь и законный представитель в любое время могут просматривать или изменять зарегистрированные персональные данные самого пользователя или соответствующего ребёнка младше 14 лет, а также могут запросить прекращение членства.

Для просмотра и изменения персональных данных пользователя или ребёнка младше 14 лет следует нажать «Изменение данных члена» (либо «Редактирование данных члена» и т. п.), а для прекращения членства — «Прекращение членства»; после прохождения процедуры подтверждения личности возможны непосредственный просмотр, исправление или прекращение членства.

Также при обращении к ответственному лицу по управлению персональными данными в письменной форме, по телефону или по электронной почте необходимые меры будут приняты без промедления.

В случае, если пользователь запросил исправление ошибки в персональных данных, до завершения исправления соответствующие персональные данные не используются и не предоставляются. Кроме того, если ошибочные персональные данные уже были предоставлены третьему лицу, Компания без промедления уведомит третье лицо о результатах исправления, с тем чтобы исправление было произведено.

Персональные данные, прекращённые или удалённые по запросу пользователя или законного представителя, Компания обрабатывает в порядке, указанном в разделе «Срок хранения и использования персональных данных», и обеспечивает невозможность их просмотра или использования в иных целях. Пользователь как субъект персональных данных в соответствии с применимым законодательством вправе требовать ознакомления с персональными данными, их исправления и удаления, а также приостановления их обработки.

Компания в течение 10 дней уведомляет о принятых ею мерах по соответствующему вопросу; требования об ознакомлении с персональными данными, их исправлении и удалении, а также о приостановлении обработки следует направлять в Компанию.

9. Установка, эксплуатация устройств автоматического сбора персональных данных и порядок отказа от них

Файл cookie — это небольшой файл данных, отправляемый HTTP-сервером браузеру пользователя и сохраняемый на компьютере члена. С помощью таких файлов cookie Компания получает сведения о типе браузера члена и характере использования услуг и на основе этих сведений предоставляет члену полезные и более удобные индивидуализированные услуги.

Член обладает правом выбора в отношении файлов cookie. Выбрав соответствующие настройки в своём веб-браузере, член может разрешить все файлы cookie, проходить подтверждение при каждом сохранении файла cookie либо отказаться от сохранения всех файлов cookie. Однако в случае отказа от сохранения файлов cookie член не сможет пользоваться всеми услугами Компании, требующими входа в систему (Log-in).

10. Технические и организационные меры по защите персональных данных

Персональные данные члена защищены паролем. Пароль учётной записи члена известен только самому члену, а просмотр и изменение персональных данных возможны исключительно самим членом, которому известен пароль. Поэтому пароль не следует сообщать никому. Кроме того, по завершении работы рекомендуется выйти из системы (log-out) и закрыть веб-браузер. Особенно при совместном использовании компьютера с другими лицами или при использовании в общественных местах такая процедура тем более необходима, чтобы предотвратить раскрытие персональных данных другим лицам. Компания не несёт ответственности за утечку персональных данных, произошедшую по неосторожности пользователя или вследствие проблем сети Интернет.

Компания осуществляет технические и организационные меры по защите персональных данных следующим образом.

• Принимаются все меры по обеспечению работы межсетевых экранов и систем безопасности для предотвращения взлома.
• При передаче и приёме персональных данных устанавливается сертификат защищённого сервера SSL для защиты информации.
• Доступ к персональным данным ограничен лицами, выполняющими соответствующую работу, и лицами, для которых обработка персональных данных при выполнении работы неизбежна, при этом доступ иных сотрудников исключён.
• Для лиц, обрабатывающих персональные данные, проводится регулярное и периодическое обучение.
• Ведётся учёт записей о входе в систему обработки персональных данных, который регулярно проверяется и контролируется.
• При выводе на печать и копировании персональных данных применяются меры защиты.

11. Персональные данные детей

Компания, как правило, не собирает персональные данные детей младше 14 лет. Однако в особых случаях Компания может собирать персональные данные ребёнка с согласия законного представителя.

Компания прилагает все усилия для защиты персональных данных члена. Однако помимо этих усилий члену также следует самостоятельно проявлять осторожность, чтобы пароль и иные данные не были раскрыты третьим лицам. В особенности всегда соблюдайте осторожность, чтобы пароль и иные данные не были раскрыты через ПК, установленные в общественных местах.

Кроме того, Компания ни при каких обстоятельствах не запрашивает пароль пользователя по телефону или по e-mail. Поэтому используйте свой ID и пароль исключительно лично и почаще меняйте пароль. Компания прилагает все усилия для защиты персональных данных, однако не несёт ответственности за утечку персональных данных, не обусловленную личной ошибкой члена или виной Компании.

12. Ответственное лицо по защите персональных данных

При наличии замечаний относительно Политики обработки персональных данных Компании направьте письмо по электронной почте, и сразу по его получении будут приняты меры, а о результатах рассмотрения Вам будет сообщено. Ответственное лицо по защите персональных данных указано ниже.

Ответственное лицо по управлению персональными данными

Ответственное лицо: Ли Хёну

Телефон: 070-7605-3329

E-mail: leehw@agtechkorea.com

Если Вам необходимо подать заявление или получить консультацию по иным вопросам нарушения прав на персональные данные, обращайтесь в указанные ниже органы.

• Центр приёма заявлений о нарушении персональных данных: privacy.kisa.or.kr / без кода города 118
• Отдел расследования киберпреступлений Верховной прокуратуры: www.spo.go.kr / без кода города 1301
• Центр реагирования на кибертерроризм Национального полицейского агентства: www.ctrc.go.kr / без кода города 182

13. Заключительные положения

В случае внесения изменений или дополнений в настоящую Политику обработки персональных данных уведомление об этом будет размещено на сайте не менее чем за 7 дней до их вступления в силу.

- Дата вступления в силу Политики обработки персональных данных: 2026-06-22